言葉がこころに及ぼす影響

2020/7/7

前回のつぶやきでラジオのイタリア語講座の話題をしたところ、「私も聴いているんですよ」とか「7月からまた再放送になっちゃいましたね」といったメッセージをいくつかいただきました。
私の周りに聴いていらっしゃる方はいないだろうと思っていたのですが。
驚きとともに、一緒に学んでいる仲間が思いのほか多いことに嬉しさも感じています。

さて、そのラジオイタリア語講座。
私が聴き始めたのは今年の1月末のことでした。
その頃の講師は、ユーモアがありながらも誠実さとエレガントさを感じさせる女性講師。
その彼女の口癖が、「カンタンですね」
1日15分の放送の中で、必ず1回は口にしていたでしょうか。

イタリア語のアルファベート（アルファベットをイタリア語ではこう言います）もわからずにいた私は、こころの中で「そんなにカンタンでもないですよ」と口答えしながらも、気がつくと毎日欠かさず聴くようになっていきました。

そして、継続の成果でしょうか。
1か月が経ち２か月が経つにつれ、彼女の「カンタンですね」に、「確かにそこまで難しくないかな」とか「はい、カンタンです」などと返事をできる機会が増えていきました。
そして、そういう返事をできるというのは、やっぱり心地よいものですね。

ところが、残念ながら彼女の放送は３月で終了。
この４月からは、落ち着いた感じの、品のよい男性の講師に変わりました。
そして、その彼がよく口にすることば。
それが、「難しくないですね」

前任者の「カンタンですね」とかぶらないように、あるいはオリジナリティを出そうとする意図なのでしょうか。
それとも単に彼の口癖なのかもしれません。
ともかく、毎回のように必ずこの言い回しをしますから、意識的に用いているように感じられます。

講座のサブタイトルが、『ゆっくりじっくりイタリア語』とありますし、テキストやその番組構成から察するに、おそらくは「名詞や形容詞、動詞の変化等イタリア語の難しさに圧倒されるのではなく、気楽に少しずつでよいから学んでほしい」「これまで難しさで挫折した人にも、今度は楽しんで学んでほしい」こんな願いがあるのだと思います。
そんな願いからの、彼の言葉。
それが、「難しくないですね」

ただ、だとすると残念ながら逆効果なんです。
言葉がこころに及ぼす影響を考えると。

「難しくない」という言葉は前提を含みます。
それは、本当は難しいということ。

「（イタリア語は難しいけど、これは）難しくないですね」
「（イタリア語は難しいけど、こう理解すると）難しくないですね」
つまり、「難しくない」と言えば言うほど、イタリア語は難しいと暗示することになる。

例えば、「正しい」という言葉で考えてみましょう。
「正しい」の反意語はいくつかありますが、今回は「間違っている」で比べてみましょう。

「私たちは正しいですよね」
「私たちは間違っていないですよね」

どうでしょう。
同じことを言っているようで、何か違いを感じませんか？
比べてみると、「間違っていない」という言い回しに、被害者意識や後ろめたさといった、どこかネガティブな印象を感じとれると思います。
それは、「間違っていない」という表現に、「間違いはよくないことだ」という前提が含まれているからです。

また、「難しくない」には心理的に否定しにくいという問題もあります。
ちょっとイメージしてみください。
これから私があなたに２回問いかけますので、どちらの問いにも「いいえ、結構難しいですよ」と否定してみてください。
そして、こころの状態の違いを感じてみてください。
よろしいですか？

①
私：「今日のつぶやきの内容はいかがですか？　カンタンですね」
あなた：「いいえ、結構難しいですよ」

②
私：「今日のつぶやきの内容はいかがですか？　難しくないですね」
あなた：「いいえ、結構難しいですよ」
 

どうでしょう？
何となく、②の方が「いいえ、結構難しいですよ」と否定するときに、躊躇うような気持ちを感じたのではないでしょうか。

もちろんコミュニケーションとしては、①②どちらに対しても否定は成り立ちます。
それでも、こころの状態に違いが生まれる。
それは、言葉の向かう先が違うからなのです。

①は、相手に向けて言うことができるんです。
「あなたはカンタンと言うけど、その判断はどうなんでしょう。私は難しく感じますよ。だって…」
こんな感じ。

一方で②。
こちらは、自分に向いてしまうんです。
「難しくないと言われても、難しく感じてしまうなあ。みんなは難しくないのに、どうして自分は難しく感じてしまうのだろう。きっとそれは…」
続きの言葉を考えてみてください。
どうやっても前向きな言葉は出てこないのではないでしょうか。

「自分は向いていないんだ」とか、「才能がないのだろう」とか。
こうして自信をなくし、劣等感が生まれてくるんです。

かといって、問いかけに否定せず「はい、難しくないです」と答えるのも苦しいんです。
難しいと感じている自分のこころに目をつぶるわけですから。
自己不一致と呼ばれる状態です。

「カンタンですね」
「難しくないですね」
言葉の意味は一見同じです。
ですが、意図するところは同じでも、その効果には大きな違いがあるということがお分かりいただけたでしょうか？
言葉がちょっと違うだけで、聞き手にかかる負担が大きく違ってくる。
まして一度だけではなく、何度も繰り返されるとしたら、聞き手のこころにどれほど大きな影響を与えることでしょう。

このイタリア語の男性講師はイタリア語の専門家ですから、このようなコミュニケーションや言葉がこころに及ぼす影響については知らないのでしょう。
知らぬまま、イタリア語の専門性を活かしながら、大好きなイタリア語を一人でも多くの方にわかりやすく伝えようと努力している。
がんばってはいるんです。

でも、だからこそ、人に教える講師という立場として、「イタリア語の専門性」と同じか、あるいはそれ以上に、「教える専門性」が大切になってくるのではないでしょうか。

「教える専門性」が求められる職としては、私自身がかつてそうであったように教師が挙げられます。
ですが、私は免許取得に際してこのような学びを受けませんでした。
そしてそれは、残念ながら現在も変わっていないようです。

本当は、学ぶ機会があればよいのですがね。
教える側のためにも。
そして、教わる側のためにも。

知っている人間がそもそも少ないから仕方がないとも言えるのですが、心理やコミュニケーションの学びを通して知ってしまった自分としては、お伝えしたい思いはあります。
お世話になった教育界に恩返しもできますし。
幸い初任者研修を始めとして教員は研修制度が充実していますので、呼んでいただければお伝え出来るのですが…。
教育委員会、あるいは学校で、こういったことに関心を持つ方はいないものでしょうか。

執筆者：カウンセリングMaNa　高島 昌彦